Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 14
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Și mai vreau să spun încă o dată, vă rugăm, uitați-vă la emisiunea de noapte pe Fox.
Nu vrem decât o șansă. Cerem prea mult ?
Am ajuns !
Nu, nu mă sufocați ! Sunt doar cel care întreține familia.
Nu vă împingeți. Toți veți avea șansa să mă îmbrățișați și să mă pupați.
Buck. Am ajuns, amice.
Adunătură leneșă și nerecunoscătoare...
Fugi. Dă-te jos.
De unde ai astea ? Nu ținem mâncare în casă.
Al, ți-am cumpărat costițe.
Ți le-am păstrat în pungă ca să se îmbibe în grăsime
așa cum îți plac ție.
Al, mănânci ca un animal.
Nu eu am făcut asta.
Dai vina pe Buck ?
Uite, nici măcar nu-i e foame. Castronul lui e încă plin.
Vită !
- Dă-mi-o ! - E a lui Buck, Al.
Ascultă, de fiecare dată de plângi că nu-ți dau mâncare, așa că ți-am luat costițe.
Acum vreau să faci ceva pentru mine, ceva ce ai promis de mult timp.
Ce spui, Peg ?
Îmi pare rău, dar e durerea asta de cap nenorocită.
Nu aia.
Ceva ce ar necesita mișcare din partea ta.
Vreau să repari gardul din spate.
Stai puțin, Peg, de ce ar trebui eu să-l repar ?
Nu eu am spus "Să-i facem o poză mamei sprijinindu-se de gard."
Nu a fost construit să suporte o femeie de 91 de Kg
cu câte un butoiaș de bere sub fiecare braț.
A ieșit o poză frumoasă, Al.
Copii sunt destul de mari să realizeze că nu e slujba ta cu jumătate de normă
să stai pe canapea și să testezi greutatea cutiilor de bere.
Acum nu vrei să repari gardul.
Ce fel de exemplu suntem pentru ei ?
Dacă suntem un exemplu pentru copii,
Bud va crește și va avea o slujbă care îl va omorî încet.
Și Kelly va crește crezând
că o familie cu două venituri e un cămin cu doi soți.
Nu începe cu "Nu fac nimic", am grijă de copii tăi.
Mamă, unde-mi sunt șosetele ?
Dragule, probabil mai este o pereche în coșul de rufe.
Oricum, Al, gaura aia nu numai că-ți sare în ochi, dar cum rămâne cu Buck ?
Ar putea sări prin ea, și nu l-am mai vedea niciodată.
Ăsta chiar e un pericol, Peg. Fii atentă.
Buck ! Aici, băiete !
Haide, Buck !
Libertate, băiete !
Fugi ! Fugi, Buck !
Are la fel de multe șanse să găsească drumul afară din casă ca și tine.
Nu e vorba doar de Buck ieșind.
Alți câini intră.
Și folosesc curtea noastră ca toaletă publică.
Bine, bine !
Îl repar mâine.
Mulțumesc, Al.
Să-ți aduc o aspirină ?
Nu mă doare capul.
Bine.
Asta ne aduce la altă treabă pe care omul nostru bun la toate a neglijat-o.
Mai bine îmi aduci trei, Peg.
Cred că mai bine scap de toată treaba murdară dintr-un foc.
O fac după ce repar gardul.
Au trecut două luni, Al.
Când repari gardul ?
Mâine, Peg.
Și cealaltă chestie despre care am vorbit ?
Mâine, Peg.
Primim plângeri de la vecini.
Ce ?
Scădem media cartierului ?
Scădem media unui sanatoriu particular.
Vorbesc de gard.
Îți amintești cum spuneai că Buck nu poate găsi ieșirea ?
A găsit-o și a "ciocănit" fiecare câine din cartier.
E ridicol, Peg.
E un butuc fără viață.
Am avut doi copii.
Atunci mi-am făcut treaba.
Sunt sigur că nu a învățat nimic de la tine,
dar dau vina pe noi oricum.
Încă nu-mi vine să cred. Cum ar putea fi posibil ?
Se răstoarnă când își ridică piciorul.
Dle. Pittman.
Câinele meu a fost pângărit, Bundy. Cer stisfacție.
Și eu. Mult noroc.
Ce tot vorbești, Pittman?
Câinele meu e un campion, un caniș de rasă.
O păstram pentru împerechere cu bine-cunoscutul campion, Zeus din Olimp.
Dar ce găsesc azi dimineață când cobor să-i dau câinelui meu picăturile pentru ochi ?
Găsesc bestia... aia.
Cu campioana văduvă Ducesa de Kankakee.
Am testat-o, Bundy.
E gestantă.
Și acum va avea cățeluși proști și urâți.
Urma să câștig o grămadă de bani de pe urma unei împerecheri potrivite.
Asta te cam face un fel de pește de câini, nu, Pittman?
Și te face și pe tine acuzatul într-un proces, nu, Bundy?
Îmi ameninți câinele cu un proces de paternitate ?
Ești nebun.
Al, n-o să crezi ce s-a întâmplat. Tocmai am moșit 11 cățeluși.
Mama era sub casa noastră îndurând o naștere dificilă,
dar din fericire, Steve a luat inițiativa.
Cățelușii sunt foarte drăgălași, dar par îngrozitor de proști.
Câinele minune lovește din nou, nu, Bundy ?
Ce se petrece ?
Buck Bundy mi-a însărcinat câinele.
Probabil iese prin gaura din gard, Al.
Când eram sub casă, fiind martoră la miracolul nașterii,
m-am gândit că acest episod regretabilil ar fi putut fi evitat
dacă stăpânii și-ar fi sterilizat sau castrat animalele.
E o idee, Al.
Putem să-l sterilizăm sau să-l castrăm pe Buck.
Nici o șansă. Am să repar gardul, bine ?
Nu cred că va ajuta prea mult, Al.
Știi cum se spune:
Cum îi vei păstra la fermă după ce au lovit Parisul ?
Vei auzi de avocatul meu.
Dle. Pittman... Ce ziceți de asta ?
Dacă Al își castrează câinele, veți uita de proces ?
Uitându-mă prin jur, nu prea cred să câștig ceva.
Se pare că deja ai fost judecat de viață.
Bine, accept acești termeni.
Dar Bundy, nu vreau câinele tău prost prin jurul canișului meu.
Și dacă tot am deschis subiectul, ține-ți fata departe de fiul meu.
Probabil îi împrumuta o rochie.
Cred că asta îți arată ce se întâmplă când folosești puțină diplomație.
Ce zi, nu ?
Am moșit cățeluși și totuși am avut timp să-ți salvez pielea.
Bere pentru toată lumea.
Steve, ce pot spune, doar că aș vrea să fii mort ?
Ăsta e modul lui Al de a spune
mulțumesc pentru economisirea a sute de dolari
a căror câștigare i-ar fi luat lui Al mii de ani.
Cu plăcere.
Ba deloc. Și nu-mi castrez câinele !
Așa l-a făcut Dumnezeu și așa va rămâne.
Al, se urcă pe fiecare câine din cartier.
De ce, pentru că așa spune Pittman ?
De unde să știe ? Spune sex 9-7-6.
Toți îl știm pe Buck.
Vă aduceți aminte când a trebuit să-i scoatem capul din oala lui de apă
ca să nu se înnece ?
Avea doar doi ani, dragule.
Te rog, câinele e incapabil să gândească, darămite să se reproducă.
Nu-mi pasă ce spunea lumea, Buck e nevinovat până la proba contrarie.
Tată, câinii sunt la tine în dormitor.
Fă ceva !
Când un bărbat iubește o femeie
Nu se poate gândi la altceva...
Câinii au plecat.
Era o coadă și la poartă, dar am scăpat de ei.
- Unde rămăsesem ? - Castram câinele, Al.
Dar dragule, înainte să-l duci la doctor,
îi poți cere câteva sfaturi ?
Un lucru care se pare că funcționa la el
era că nimeni nu stătea întins țipând o grămadă de instrucțiuni la el.
Se pare că nu ai fost atent la tabelele pe care le-am pus în baie.
Credeau că spun să pun hainele în coșul de rufe.
Și asta ai ratat, Al.
Oameni buni, vă rog.
Al, de ce nu-l duci la doctor, îl castrezi și termini cu asta ?
Pentru că nu-l castrez.
Haide, Al. Nu e mare lucru.
Al, de fapt îi faci o favoare.
Am citit că câinii castrați trăiesc mai mult, sunt mai calmi,
și sunt mult mai afectuoși.
Îi face mai afectuoși ?
Nici nu va mai observa după un timp.
Crede-mă, Marcie, e un lucru pe care un tip l-ar observa.
Haide, Al.
E o operație simplă, nedureroasă.
Am cumpărat un cîine mascul pentru că voiam un câine mascul.
Va rămâne un câine mascul.
Nu, nu va fi un câine mascul, va fi o chestie.
Ca o fată.
Ascultă, Al. Să fim realiști.
Dl. Pittman nu ne va da în judecată dacă îl castrăm pe Buck.
Și dacă tribunalul va premia pe cineva
cu ce-a mai rămas din banii tăi, eu voi fi aceea.
Adevărat !
Hai, Peggy,
Îți dau numerele unor veterinari
pe care i-am întâlnit în grupul nostru pentru drepturile animalelor.
Și dacă tot vii la mine trebuie să vezi haina mea nouă din blană de vulpe.
Ești fericit acum, Dr. Taie-le ?
Hai, Al.
În sufletul tău, știi că e cel mai bun lucru pentru el.
Faci asta să sune mai sinistru decât e.
Serios, Steve ?
De ce ții picioarele strânse ?
Nu le țin.
Nu pot să cred că nu-mi ții partea, Steve.
Tu, eu și Buck... Suntem bărbați.
Am fost puși pe pământ să cutreierăm, să cucerim, să conducem.
Apoi ne-am căsătorit, așa că s-a terminat pentru noi.
Dar Buck e în floarea vârstei.
Uită-te la el, Steve.
Nu-mi poți spune că nu ești puțin invidios.
Își trăiește viața.
O nouă cățea în fiecare noapte...
Nu trebuie să le ducă la cină, nu trebuie să se îmbrace,
nu trebuie să facă baie,
și cel mai important, nu sunt acolo dimineața.
Doar ham-ham, mulțumesc madam.
Gândește-te, Steve.
Nu mă deranjează să fac baie, Al.
În afară de asta, e tot ce mi-am dorit să fiu.
Atunci fă ca mine, Steve. Trăiește prin el.
Ai văzut canișul cu care a fost ?
Cum a fost ?
Ce tot spun ? E un câine.
Marcie mi-a sugerat veterinarul ăsta nu departe de noi.
Și ghici, Al... E femeie.
Normal. Ce-i face, îl bate la cap până îi cad ?
Al, e o vânzare de cățeluși proști și urâți în fiecare casă de pe stradă.
Știu că e Buck.
Stai puțin, Peg. E numai vina lui Buck, nu ?
Dacă vecinii nu mai vor cățeluși, lasă-i să-și sterilizeze câinii lor.
E tipic bărbătesc.
Controlul natalității e mereu responsabilitatea femeii.
- Ele fac copiii. - Doamne, ești un porc.
S-ar putea să te surprindă, Al,
dar unii cred că responsabilitatea ar trebui să revină ambilor parteneri.
- Corect, Steve ? - Corect, dragă.
Iar unii bărbați chiar cred că e de datoria lor să-și asume rolul
de planificator al familiei.
- Corect, Steve ? - Corect, dragă.
Și după ce avem un băiat și o fată, Steve își va face o vasectomie.
Corect, Steve ?
Steve își va face ce, dragă ?
Știi tu, Steve. Ca Buck. Vei trăi mai mult. Vei fi mai calm.
Gura, Al.
Dragă...
Nu am vorbit niciodată să-i facem ceva Dlui. Mike.
Ba am vorbit, Steve.
Am spus odată că după ce avem doi copii, ne vom opri.
Cred că am înțeles "să ne oprim" altfel decât ai înțeles tu.
Și cum ai înțeles, Steve ?
Nu ești mai bun decât Al.
Nu trebuie să ne insultăm.
Marcie, tot ce trebuie să faci e să iei o pastilă.
Pastila poate fi periculoasă, Steve.
Și eu, dacă încerci să-mi refaci "conductele".
E grozav.
Buck și le păstrează și Steve și le pierde.
- Buck nu și le păstrează. - Și Steve nu și le pierde.
Mai vedem noi.
Hai, Steve, vorbim despre asta acasă.
Nu pot să cred, e doar o simplă operație.
Da, și dacă e o scăpare ? Dacă e cutremur ?
Dacă doctorul are sughițuri, unde am să fiu ?
Voi sta în fața unui harem într-un scutec, acolo am să fiu.
Și-o va face.
Dragule, fac o programare pentru tine și Buck pentru mâine la 10.
Stai puțin, Peg, facem o greșeală.
Nu depinde de tine și nici de mine. E câinele lui Bud.
Spune-i că-i castrăm câinele, și lasă-l pe el să decidă.
Bud, vino jos !
Ce, tată ?
Dragule, e în regulă daca îți castrăm câinele ?
Sigur.
Peg...
Mâine la 10, Al.
- Uită-te la el. Știe. - Mă uit la el de trei ani.
Nu știe nimic.
Nu-i adevărat, Peg.
O sută de cățele nu se pot înșela.
Știe un lucru.
Mă duc în pat.
Și vorbind de lucrul acela, vrei sa vii sus să mi te alături ?
Peste puțin timp, Peg.
Vreau să stau toată noapte cu...
câinele meu întreg.
Asta e o femeie pentru tine.
Toată ziua, e "Las-o mai moale".
Cum se lasă seara, e "Aici băiete" !
Ascultă, Buck, am încercat.
Știi că am încercat.
Înțelegi ?
Am ajuns, lume !
Nu, mulțumesc. Nu vreau nimic.
Buck ! Vino aici, băiete !
Arată bine. Ai una pentru mine ?
Ești încă furios pentru că te-am castrat, nu ?
Ce, vrei să dansez de bucurie ? Să-ți aduc pipa și papucii de casă,
să mă rostogolesc ca să-mi mângâi burta și să-mi vezi rușinea ?
Credeam că trebuia să fii mai afectuos.
Da, sigur. De ce nu-mi scoți ochii, poate asta rezolvă problema.
Nu anul ăsta, dragă.
Haide, Buck. Nu poți sta aici să-ți plângi de milă.
Ce zici de o plimbare ? Am auzit că au vopsit hidrantul de la colțul străzii.
Nu. O mulțime de câini masculi stau pe acolo.
Gata, să lămurim problema. A fost pentru binele tău.
Mulțumesc, stăpâne.
Știi, și capul meu e o sursă de plăcere. Nu vrei să-l tai ?
Haide, Buck. Nu crezi că îmi pare rău ?
Nu.
Ce pot face să mă revanșez ? Știu, ce zici de un colier nou și strălucitor ?
Da ! E mult mai bun decât ce aveam înainte.
Ce zici de unul cu armăsari ? Ca să impresionez femeile.
Asta înainte să afle că sunt un eunuc !
- Hai, băiete. - Ia-ți mâinile de pe mine.
Devii cam nervos, nu, băiete ?
Bundy...
Cred că ești mândru de tine, nu ?
Haide, Buck, am încercat să opresc asta.
Puteai să încerci mai tare.
Știu. Să facem ceva ca să mai uiți.
Vrei să te uiți la meciul echipei Bears ?
Nu știu.
Nu mă mai atrag meciurile.
Vrei să mă duci la un concert al lui Peter Allen ?
Ce am făcut ?
Buck, nu am vrut să se întâmple asta.
Știu că nu ai vrut, Bundy.
Și asta face să fie și mai greu de suportat.
Ce mai contează ? Mi-e greață când te văd.
Unde te duci ?
Mă duc afară...
să adulmec câteva funduri de dragul vremurilor trecute.
Salut.
Suntem ucigași demenți.
Șo pe ei, Buck !
Buck ! Buck !
Îți mai dau bunătăți !
Azi e ziua cea mare.
Chiar trebuie, Peg ?
Dragule, toată lumea spune că e cel mai bun lucru pentru Buck.
Avem toate argumentele și nu e nici un motiv să nu facem asta.
Știe, Peg.
Uite cum se uită la mine.
Se uită la mine, Al, și zice ce spune toată lumea când se uită la mine:
Săraca femeie.
Du-l la doctor. Mă duc să-i aduc lesa.
Știi ce ai de făcut.
Arăți foarte bine azi, Peg.
Mulțumesc, Al.
Vrei să mergem sus ?
Pentru ce ?
Pentru aia, Peg.
- Am chef. - Să mergem.
Poți să-l duci la doctor pe Buck în următorul weekend.
Asta dacă nu cumva...
ești ocupat weekendul viitor.
Mergi sus, Peg. Vin și eu imediat.
Îmi ești dator vândut.